Oncle Michael, s'il te plaît, Ne me fais pas de mal !
HALLOWEEN LA MALÉDICTION DE MICHAEL MYERS
Oh, non !
Pousse !
- Mon Dieu, ça vient ! - Vas-y, pousse !
Pousse ! Pousse !
Donnez-moi mon petit.
Donnez-le moi !
Je vous en prie !
Mon bébé, par pitié ! Donnez-le moi !
Soyez maudits !
Alors que Michael Myers n'avait que 6 ans,
il poignarda sa sœur à mort.
On l'enferma pendant des années à l'asile de Smith's Grove,
mais il s'en échappa.
Et depuis ce temps-là, Halloween est devenu synonyme de carnage.
Un par un...
Il tua toute sa famille...
Seule sa nièce de 9 ans, Jamie Lloyd
eut la vie sauve.
Il y a 6 ans, en pleine nuit d'Halloween,
Michael et Jamie disparurent.
Nombreux sont ceux qui les croient morts...
Moi je pense plutôt que quelqu'un les cache.
Quelqu'un qui retient Michael, qui le protège...
et qui essaie de le contrôler.
Mais s'il y a une chose que je sais, c'est que le mal ne se contrôle pas.
Libre à vous de le brûler, de l'enterrer
et d'implorer sa mort. Rien n'y fera.
Le mal attend son heure.
Libre à vous de verrouiller vos portes
et de réciter vos prières quand vient la nuit.
Le mal sera toujours là, attendant dans l'ombre.
Et peut-être... oui, peut-être...
est-il plus proche que vous ne le pensez...
Jamie !
Suis-moi si tu veux sauver ton bébé !
Le voilà !
Tout va bien !
C'est là.
Non ! Non !
Sauve ton bébé !
Vas-y ! Maintenant !
Jamie ?
Hé ! Qu'est que vous foutez dans ma camionnette ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Hein ?
Quoi ?
À VENDRE
Danny...
- Tue pour lui. - Maman !
Danny ?
Maman est là. Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
L'homme à la voix. il est ici.
Il n'y a personne.
Je l'ai vu ! Et il a dit des choses, de mauvaises choses.
Qu'a-t-il dit ?
D'accord...
- Bonne nuit, Danny. - Bonne nuit, maman.
Et revoici Back Talk
avec Barry Simms !
Voici notre deuxième heure
de notre édition Spécial Halloween
et je suis Barry Sims. Demain soir, nous serons
à Haddonfield. La ville
qui a banni Halloween depuis 1989.
Lorsque le tueur en série, Michael Myers,
et sa nièce, Jamie Lloyd,
et une douzaine de policiers furent tués dans une explosion.
Nous avons quelqu'un en ligne. Qui est à l'appareil ?
Je sais que ça peut paraître fou, Barry, mais...
Je crois que je l'ai vraiment dans la peau.
Il est si sauvage ! Et sans inhibition !
Il est tout ce que je désirais chez un homme.
C'est formidable. Je vois d'ici les tabloïds.
"Le psycho se tape la nympho. Le meilleur coup qu'il ait démembré."
C'est le genre de type qui vous branche ?
D'autres serial killers sur la liste ? Bundy, Mason...
ou alors ce type, Dahmer ?
Je suis sûr que vous lui feriez la cuisine.
Non, je ne veux que Michael.
Je veux connaître l'homme derrière ce masque.
Et maintenant...
nous avons quelqu'un en ligne qui prétend avoir vu Michael Myers.
Allez ! Vous êtes à l'antenne sur Back Talk.
J'avais à peine 8 ans quand je l'ai vu.
mais j'ai eu beaucoup de chance.
J'y ai survécu.
Il y a des docteurs pour des gens comme vous. Les électro-chocs !
Vous ne croyez tout de même pas que Michael Myers est toujours vivant !
Le 'travail' de Michael n'est pas fini à Haddonfield.
Et bientôt...
très bientôt...
il reviendra...
pour tuer encore.
Mais cette fois, je serais prêt.
Michael Myers n'a pas été tué dans cette explosion
au poste de police d'Haddonfield.
La CIA a enlevé Myers de sa cellule et tué tous les témoins !
Pourquoi auraient-ils fait cela ?
C'est évident ! Ils voulaient l'assassin ultime !
Myers serait à la solde du gouvernement ?
Personne ne peut contrôler Myers, pas même la CIA.
Il a tué 8 policiers quand ils l'ont coincé à Langley.
Il était incontrôlable, alors ils l'ont mis dans une fusée
et l'ont expédié dans l'espace !
- Merci ! - Vous voulez pas entendre les faits !
C'est vrai ! La CIA...
Michael Myers dans l'espace ! Suivant !
Barry ? Qu'est-il arrivé à son psychiatre, Loomis ?
Il parait qu'il est mort ?
Pas mort !
Juste un très vieux retraité.
Un autre appel...
Terence, entre !
Quel temps !
Pas un seul panneau pendant 8 kilomètres sur cette route !
Ce sont les joies de la campagne !
J'en profite !
Nos lignes sont à votre disposition, appelez-nous
au 1-800-968-7825.
DÉPÔT DE BUS PROCHAINE À DROITE.
Alors, qui sont les organisateurs de cette grande soirée d'Hallowwen ?
Nous,
Les étudiants de l'université d'Haddonfield.
Pourquoi se donner la peine d'organiser cette soirée ?
Pourquoi renouer avec la tradition d'Hallowwen ? Ça intéresse qui ?
Mais nous ! C'est notre ville ! Il est temps qu'on reprenne nos vies en main.
C'est le pourquoi de la fête, demain soir. Cette ville se meurt, Barry !
Je sais qu'on a reproché beaucoup de choses à Michael Myers mais j'ignorais
qu'il avait tué l'économie !
Demain changera tout ça,
surtout après votre émission en direct du campus.
Vous avez tenté de joindre les services d'ugences d'Haddonfield.
Par suite d'intempéries, tous nos services sont momentanément occupés.
S'il ne s'agit pas d'une urgence...
Vous allez monter sur scène avec votre humble serviteur ?
Euh, oui, bien sûr !
Eh bien, on se voit demain soir. C'était Back Talk avec Barry Simms.
Appelez-moi au 1-800-968-7825.
C'est "1-800 tu pues !"
Allez, ceux qui croient au croque-mitaine !
Appelez-moi !
Appelez ce soir...
Aux vieux amis...
à la retraite,
et au recommencement !
Aux vieux amis...
Sam...
J'aimerais que tu reviennes à Smith's Grove.
Tu sais bien que ce n'est pas prudent
- de blaguer avec moi à Halloween. - Ce n'est pas une blague.
Je t'ai choisi, Sam. Je veux que tu reviennes.
J'ai enterré tous ces spectres... et j'ai enterré...
ce manuscrit...
Je ne veux plus exercer comme médecin.
Il arrive, il est là !
D'accord, il arrive.
Vous vous appelez Jeanne d'Arc, et vous entendez des voix ? C'est ça ?
Bon, qui arrive ?
Michael !
Michael Myers !
Aidez-moi ! Dr. Loomis, est-ce que vous êtes là ?
Dr. Loomis ? J'ai besoin de votre aide.
Arrêtez ! Mais qu'est-ce qui se passe, ce soir ?
Tous les cinglés sont en ligne ! C'est la pleine lune ?
À croire qu'Halloween attire les tarés.
J'imagine ce que ce soit être à Haddonfield !
On ne risque pas de s'ennuyer !
Il va falloir s'accrocher !
Mon petit bébé.
Tout va bien.
Non !
Laisse-nous tranquille !
Oh, non !
Tu n'auras pas le bébé, Michael.
Tu n'auras pas le bébé.
Assez... !
de ce Michael Myers !
Conneries !
Sales mouflets, je vous donne 2 secondes pour vous barrer de ma propriété !
1... 2...
Tu ne trouves pas que Danny est mignon habillé comme son oncle Tim ?
Ouais. J'ai un fils de 6 ans déjà membre d'un gang !
Parfait.
Voici la célèbre potion pour l'estomac de Tim Strode.
Qui veut relever le défi ?
Bravo, Dan. Bel effort. Restes-en au jus d'orange !
Bande de vauriens ! Qui violent ma propriété !
Que je les attrappe !
John, ce sont des gosses.
Ces gosses, ma chère Debra, foutent en l'air ce pays.
Et partout, c'est pareil.
Il n'y a plus aucun respect !
La preuve.
Kara, tu ne réussiras pas cet examen l'estomac vide.
"Thérapie cognitive et troubles émotionnels."
C'est ce qu'on vous apprend à l'Université ? L'art de devenir fou ?
Ce sont des cours de psycho, maman.
Faut dire que vivre ici, y a de quoi devenir cinglé.
Ah oui ?
Personne, que je sache, ne t'a demandé de revenir ici.
Je dois emmener Danny à l'école.
Tu ne donnes pas de nouvelles,
pendant 5 ans, et tu attends qu'on te déroule le tapis rouge ?
Tu crois que ton retour à la fac corrige tes erreurs ?
- S'il te plaît... - Laisse-la, papa.
- Allez, Danny... - Kara, s'il te plaît... John !
On ne pourrait pas se comporter comme une vraie famille ?
Pardon, maman...
C'est ça, Debra ! Continue d'entretenir ta fille !
Pendant qu'on y est, j'ai une bonne idée !
Donnons-lui tout notre argent !
Pourquoi la traiter ainsi ? Rien ne changera jamais, ici, hein ?
- Et tout le monde se tait... - Je vais te dire, ma petite...
Il n'y avait aucun problème avant que tu ne reviennes...
avant que tu repasses notre porte...
toi et ton...
bâtard de fils...
Je ne vois qu'un bâtard dans cette maison.
Éloigne-toi d'elle !
Toi, ta gueule ! Et reste en dehors de ça.
John, s'il te plaît !
Si tu me reparles un jour de la sorte, je le jure devant Dieu...
Tu comprends ?
Donne-moi le couteau, Danny.
T'as peur de rater le bus, ou quoi ?
Où est Tim ?
On est censé revoir les activités pour ce soir.
Mon Dieu !
Un autre épisode de Father know best chez les Strode.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mais tu es fou ? - Je suis juste content de voir !
Ça va ?
Ce soir est le soir où on va redonner un peu d'entrain à cettte ville !
Pourquoi c'est à nous d'organiser cette fichue fête ?
C'est juste Halloween.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Ce n'est pas que Halloween.
C'est pour la survie de cette ville !
Je t'aime, Danny.
- Je t'aime aussi. - Serre-moi.
Allez. Vas-y.
Dr Wynn, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Dawn, vous donnerez au Dr. Loomis tout ce dont il a besoin.
Dossiers, tests et résultats du moindre traitement administré
à l'un de nos ex-patients, Michael Myers.
Michael Myers ?
Un problème ?
J'ai reçu un appel. Cette fille, Jamie Lloyd ?
Son corps a été retrouvé ce matin près d'Haddonfield.
Beth, tu connais le gars qui vit dans la rue juste en face ?
Pourquoi, t'es intéressée ?
C'est ça ! Il a toujours le nez collé à sa fenêtre.
- Je l'ai surpris en train de m'épier. - Ce doit être Tommy.
S'il fallait le noter sur 10 sur l'échelle des mabouls, il aurait 13.
Il paraît qu'il a vécu des trucs durs quand il était gamin.
Ça l'a marqué. Mais il n'est pas dangereux.
- Juste très seul. - Ou en chaleur ?
Ce qui n'a pas l'air d'être ton cas !
Tim !
Joyeux Halloween, Mme Blankenship !
Il faut avoir envie d'habiter en pension chez cette vieille folle.
Mais elle entendrait pas un camion dans son salon.
Vous devez m'écouter ! Ils arrivent !
Certes, ils arrivent... Laissez-moi deviner. Votre nom est Jeanne.
Jeanne d'Arc et vous entendez des voix, c'est ça ?
Allons, qui arrive ?
C'est Michael. Michael Myers !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Dr Loomis, vous m'entendez ?
Dr L...
C'est Michael. Michael Myers !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Dr Loomis, vous m'entendez ?
Vous m'entendez Dr Loomis ? J'ai besoin de votre aide !
- Mon Dieu, aidez-moi ! - Puis-je avoir votre attention...
L'autobus de Peoria, Russelville et Gardner...
avec correspondance pour Chicago, Illinois,
arrivera dans 5 minutes.
Les passagers en possession de leur billet
sont priés d'attendre l'arrivée du bus 34.
Je peux vous aider, monsieur ?
Est-ce qu'un autobus en provenance
de Pontiac est arrivé hier soir ?
En effet.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Merci.
Nom de Dieu !
Ça va, ça va !
Ça va, bonhomme !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... sa marque.
Il rentre chez lui.
CE SOIR, BARRY SIMMS EN PERSONNE !
Hé, fais gaffe !
Ce soir, ça va tuer !
Kara, j'te jure ! Un jour, tu vas te perdre dans cette montagne de papiers.
Je trouve plus mon travail de partiel !
Copie celui d'un autre, je le fais tout le temps !
Eh, merde !
Il semble que ton gamin
a une sacrée imagination.
Il fait des cauchemars.
Je trouve ça cool.
- Plutôt macabres, comme cauchemars. - Venez, on a du boulot !
Hé ?
Ça va aller ?
"Thorn" ?
Je dois voir un médecin.
- Quel est le problème ? - C'est mon bébé.
Un accident.
- Quel genre ? - Je veux un médecin, maintenant !
Sécurité ?
Dr Loomis ?
Oui.
Dr Loomis. Grâce à Dieu, vous êtes là.
Désolé... Se connaît-on ?
Je m'appelle Tommy... Tommy Doyle.
Lorie Strode...
La mère de Jamie...
- me gardait la nuit où... - Tommy Doyle !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
S'il vous plaît... Je dois savoir...
Vous avez entendu la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Michael est de retour, pas vrai ?
Elle est la dernière de la lignée.
Non, Dr Loomis. Elle n'est pas la dernière.
Oh, mon Dieu...
Il y a une famille. Des parents des personnes qui ont adopté Lorie.
Les Strodes.
Ils habitent la maison des Myers.
Dr Loomis, à propos de Michael...
- C'est seulement ma théorie... - C'est lui.
Voyons-nous... Ce soir... à 21 h sur le campus...
Tommy, attendez ! Attendez !
Super !
Mme Strode...
- Est-ce que tout va bien ? - Qui êtes-vous ?
Je suis ici pour aider votre famille.
Tout va bien.
Ça va...
Steven...
Tu aimes ce nom ?
Je trouve qu'il te va bien.
Ça va.
Tout va bien.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Cette force, cette chose qui vit en lui...
vient d'une source tellement violente...
tellement mortelle qu'on ne peut l'imaginer...
Elle a grandit en lui...
et a contaminé son âme...
C'est...
le Mal à l'état pur.
Mais pourquoi revenir ?
Cette maison est sacrée pour lui. Il y a tous ses souvenirs !
Et sa rage !
Mme Strode...
je vous en supplie, ne laissez pas vos proches connaître le même sort
que Lorie et sa fille Jamie.
J'arrive.
Oui, j'arrive !
Tenez-vous prêt ! Oui !
Oui !
Oui, j'arrive, et vous avez interêt à être là !
Désolé.
Agence Strode, j'écoute.
John, quelque chose de terrible est arrivé.
- Quoi encore, Debra ? - Un homme est venu à la maison.
Un psychiatre nommé Loomis.
Et il m'a parlé des terribles choses qui se sont passées dans notre maison.
Qu'est-ce qui te prend de faire entrer des étrangers dans notre maison ?
Ils ont trouvé le corps de Jamie Lloyd, ce matin, quelqu'un l'a tuée !
Je ne sais même pas de quoi tu parles !
Je crois que tu regardes trop tous ces talk shows !
Je vais partir avec les enfants,
ne serait-ce que le temps d'y voir clair.
J'aimerais que tu viennes avec nous.
Non... tu sais, Debra ?
Je crois que tu perds la boule, Debra... Fais-toi soigner !
La raison de notre emménagement, je la connais...
Parce que ton frère ne l'aurait jamais vendue à cause de son histoire, hein ?
Et tu le savais...
Et tu ne nous as rien dit, John...
Tu savais !
Nom de Dieu !
Allô ?
Nous voulons l'enfant.
Qui êtes-vous ?
Oh, Michael !
Maman ? Je suis rentrée !
Salut ?
Maman ?
Danny ?
Maman ?
Tu es là ?
Que faites-vous ici ?
Je suis votre voisin d'en face, Tommy Doyle.
Que voulez-vous à mon fils ? Et où est ma mère ?
La maison était vide quand Danny est rentré.
- Danny, descends. - Mais Tommy est mon copain !
Il sait tout sur les dinosaures !
Vous savez à qui était cette chambre ?
Bonsoir, Mme B. !
Tu ne crois pas qu'on va rester là, pas vrai ?
Surveille la maison. On peut tout voir par cette fenêtre.
Tu sais que c'est insensé ?
Je suis censée surveiller quoi ?
Lui.
MICHAEL MYERS, VIVANT OU MORT ?
Ça va, Steven.
Maman ?
M'man ?
Pas maintenant, Danny.
Tiens...
Jamie Lloyd sans doute tuée lors du massacre du commissariat.
Attends, laisse-moi faire.
Voilà.
Voilà...
Tu vois ?
Il avait besoin d'une touche maternelle.
Les runes forment une sorte d'alphabet primitif...
qui remontent à 500 ans avant J.C.
C'était des symboles... gravés dans la pierre...
ou dans le bois.
Lors de cérémonie païennes, cela servait à prédire l'avenir
ou invoquer la magie.
Parmi les anciens druides, Thorn représentait un démon
qui répandait les maladies et apportait la mort à des milliers de personnes.
Selon la légende Celte, un enfant de chaque tribu
était choisi pour subir la malédiction de Thorn,
pour procéder au sacrifice de ses proches, la nuit de Samhain.
Halloween...
Le sacrifice d'une seule famille permettait
d'épargner les vies de toute une tribu.
Depuis des années, je suis convaincu qu'il doit y avoir une raison
qui justifie la folie de Michael.
Les Druides étaient aussi de grands mathématiciens et astronomes,
d'ailleurs, le symbole de Thorn est une constellation d'étoiles
qui apparaît de temps à autre, la nuit d'Halloween.
Chaque fois qu'elle apparaît... Il apparaît...
Coïncidence ?
Je pense que c'est pour ça que tous ces gens,
quels qu'il soient, courrent après le bébé de Jamie.
Car pour Michael, c'est le sacrifice ultime.
Où allez-vous ?
Chercher celui qui peut l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Où est Danny ?
- Danny ? Danny ! - Mme Blankenship !
- Avez-vous vu... - Danny,
ne t'éloigne jamais plus sans me dire où tu vas !
Remontez. Et fermez la porte jusqu'à mon retour.
Kara, quoi qu'il arrive,
ne retournez pas chez vous.
À l'autposie, on a recueilli ceci. Du liquide placentaire.
- Vous voulez dire... - J'estime qu'elle a acccouché il y a
à peine 24 h.
La question, c'est où est le bébé ?
Je crois... que j'ai un pressentiment à ce sujet.
Sais-tu pourquoi nous célébrons Halloween ?
Pour faire la quête et avoir des bonbons !
Hé bien... Oui, mais...
il y a très longtemps,
c'était une nuit de grand pouvoir.
Quand les jours raccourssissaient
et que les esprits des morts retrournaient auprès des leurs
pour se réchauffer aux flammes du foyer,
dans tout le pays, de grands bûchers étaient allumés.
C'était une fête magnifique !
Les gens dansaient, s'amusaient à des jeux
et ils revêtaient des déguisements
dans l'espoir d'éloigner les esprits maléfiques.
Particulièrement
le croque-mitaine.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Danny. Dis bonne nuit à Mme Blankenship.
Il entend la voix,
vous savez ? comme l'autre petit garçon qui vivait ici.
- De quoi parlez-vous ? - Je le gardais ce soir-là.
Le petit Michael Myers qui habitait juste en face,
c'est ce soir-là que la voix est venue.
Le soir où il a tué
- sa sœur. - Michael a entendu une voix ?
Elle lui a demandé de tuer sa famille.
Il est où, ce putain de Barry ? On se tire !
Ne me fous pas le trac, maintenant.
On a du pain sur la planche
et Barry nous aidera à faire passer le message.
Regarde !
Salut... !
Haddonfield !
Barry !
WKNB présente
Back Talk avec Barry Simms,
en direct de Haddonfield, Illinois, la ville natale
de Michael Myers !
Debra !
Je suis rentré !
Merci pour le dîner.
Allez, montre-toi ! Où que tu sois.
Nom de Dieu...
elle s'est vraiment tirée !
Je sais ce que c'est.
Ce doit être... le croque-mitaine !
Me voici, croque-mitaine !
Comme tu vois, je suis très effrayé !
Mais merde...
le courant est coupé !
Dites, les enfants ? Qu'est-ce que ça fait d'avoir...
d'avoir enfin sorti Halloween du placard où l'avait enfermé Haddonfield ?
Notre message, c'est qu'on ne laissera plus ces forces contrôler nos esprits.
Depuis des années,
Halloween a représenté ce qu'il y a de pire à Haddonfield.
Michael Myers, c'est du passé !
Il n'y a plus de croque-mitaine !
Elle est excitée comme ça au plumard, Tim ?
Je parie qu'elle met des culottes percées et hurle comme une chienne !
Beth ?
Ça te dirait, chérie ? Toi et moi ?
Comme je disais,
il faut chasser la peur de nos vies.
Regardez Tim et sa famille.
Ils vivent dans la maison Myers.
Ah oui ?
Vrai ?
Heu, oui c'est vrai. Chouette endroit.
Du solide.
Vous dites que vous habitez vraiment
dans la maison du pire tueur en série
de l'Histoire ?
Vous écoutez le Barry Simms Show.
Un peu de publivité et nous nous revenons en direct
de la seule... et unique...
maison de Myers. Prêt pour le frisson ?
C'est loin, ta maison ?
500 mètres mais
- je sais pas si mes vieux. - On s'y retrouve dans 5 mn.
- Les enfants attendent leurs bonbons !
Relaxe tes nerfs, chérie.
On fait une petite visite des lieux et on rapplique.
Va chercher la camionnette qu'on se tire discrètement
et tranquillement.
Non, merci. T'es trop bon, vraiment !
Merci de m'avoir expédié chez ses bouseux minables, Paul !
J'apprécie vraiment !
Mes fans attendent mieux !
à ce grippe-sous de Mike Sardducci,
qu'à mon retour, je lui couperai les couilles personnellement
et je m'en ferai des boucles d'oreille !
Où est cette putain de camionnette ?
Non, je cherche un cheeseburger ! J'emmène l'émission dans
la vraie Maison Myers. Ce qu'on aurait dû faire dès le départ !
10 minutes dans cette baraque et tous les médiums à la noix de ce pays
vont appeler pour parler avec l'esprit de cette fripouille de Myers !
Bien sûr qu'on pourrait refaire une émission !
Frappe le public en pleine tronche et il revient te lécher partout !
Je te rappelle. Salut.
Y a plus de lumière ?
Tu crois vraiment que Barry va passer ?
Espérons que non.
Désolé qu'il ait été si con.
C'est rien.
Ils sont passés où ? Maman ?
Kara ?
Ils doivent être à la fête. On devrait y être aussi.
Beth ?
Tu disais que Michael Myers avait habité ici ?
C'est vrai ?
C'était par une froide nuit d'Halloween.
Il se tenait dans l'ombre, regardant par la fenêtre
sa sœur et son petit ami qui faisaient l'amour.
Il s'est glissé dans la chambre, il a pris un couteau de boucher,
elle s'est retroutnée... Et il l'a poignardée !
Arrête, Beth !
J'ignorais totalement que Michel Myers avait habité cette maison, d'accord ?
Ça me fout la trouille.
Je suis désolée.
- Je voulais te faire une blague. - C'est rien.
Cherchons des bougies.
Juste une minute.
Maman, il pleut !
Il pleut tout rouge.
Maman, il pleut tout rouge !
Il pleut !
C'est chaud !
Tommy !
Dr. Loomis,
il est de retour.
Où est le bébé ?
Ta sœur nous tuerait si elle savait qu'on l'a fait dans son lit.
Hé, c'était ton idée !
Je suis vicieuse, c'est ça ?
Seulement quand on porte des culottes percées
et qu'on hurle comme une chienne !
- Où vas-tu ? - Je vais prendre une douche.
Pour rester frais !
Attention au croque-mitaine !
Beth, tu peux m'apporter une serviette ? Je me gèle !
Où es-tu quand j'ai besoin de toi, chérie ?
Merci.
J'en ai pour une minute.
Maman ?
Juste un instant, Danny.
Danny.
- Allô ? - Maman ?
- Qui êtes-vous ? - Non, c'est Beth.
Que fais-tu là ?
- Sais-tu où est ma mère ? - Il n'y a personne à la maison.
Qu'y a-t-il ?
Tim est avec toi ?
Il est sous la douche.
Je suis dans la maison d'en face. Je te vois.
Écoute-moi. Prends Tim avec toi et sortez de cette maison.
Kara, que se passe-t-il ?
Beth, il y a quelqu'un dans la pièce ! Derrière toi !
Non !
Danny, non !
Danny...
Danny !
- Maman ? - Ce n'est rien.
Danny, cours !
Danny ?
Ne bouge pas.
Reste où tu es.
Je viens te chercher.
Le bébé ! Où est le bébé ?
Je vous en prie ! Ouvrez la porte !
S'il te plaît, Tommy ! À l'aide !
À l'aide, je vous en prie !
Montez !
Maintenant !
- Où est le bébé ? - Envolé.
- Qui d'autre savait pour le bébé ? - Personne !
Il y a forcément quelqu'un d'autre !
- Qui savait ? - Personne. À part moi et...
Danny...
Viens à moi.
Danny, non.
Non ! Pitié !
Surveillez la fille.
Kara !
Wynn.
Mme Blankenship ! Venez vite, il faut...
Bonjour, ma chère.
Où est-elle ? Où est Kara ?
- Je me sens comme drogué. - Nous l'avons été.
Pourquoi font-ils cela ?
Pourquoi ne pas simplement nous tuer ?
Ça l'amuse...
et je sais où il veut s'amuser à ce petit jeu.
Ce n'est pas ça qui va arrêter Michael.
Rien ne l'arrêtera.
Mais...
Wynn...
- Dr Loomis. - Restez ici.
N'allez nulle part avant que je revienne.
Wynn...
Je me faisais du souci, Sam. J'avais peur qu'il te soit arrivé malheur.
Pourquoi ?
Maintenant ?
Parce que tu as été le premier à le voir.
À reconnaître son pouvoir.
- Michael ? - Le mal.
Pur...
incorrompu...
originel.
Tu...
es...
un fou.
J'ai eu mes faiblesse, mais ce bébé... le bébé de Jamie...
Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle, Sam.
Et je te demande de te joindre à moi.
Je croyais...
que Michael était un monstre.
Mais toi !
Nous sommes prêts, Dr Wynn.
Bien.
Laissons au Dr Loomis le temps d'y réfléchir.
Sécurité maximale !
Kara ?
Il est revenu parmi nous, mon frère.
Il revient.
Et...
il est très en colère.
Qu'est-ce que ça fait d'être damné ?
Merde !
Tommy, c'est toi ?
Kara !
Je suis là !
- Je suis là ! - Recule !
Tout va bien ?
Tommy, ça va ?
Oh, mon Dieu !
Lâche-moi !
Je n'ai jamais vu d'ingéniérie génétique à cette échelle.
Tout à fait.
La recomposition de l'ADN est un succès total
Surtout avec ses instruments.
C'est basé sur les recherches du Dr Wynn.
Vous pouvez enlever ça. Halloween est terminé.
C'est Danny !
Cours !
Danny, viens !
Cours !
Aidez-moi, je vous en prie ! Aidez-moi !
Allez, allez !
Merde !
Allez !
Par ici, on peut fermer.
Allez !
Michael ?
Tu as gagné.
Il est à toi.
Laisse-là tranquille !
Maman !
Au secours ! Maman !
Par ici !
Allez, par ici !
Maman !
- Venez avec nous. - Non, j'ai...
un petit travail à faire ici.
À la mémoire de DONALD PLEASENCE
Traduction : Matduha